Bruker du uttrykket «å knabbe»?

Avatar photo
Helge Lurås
Ansvarlig redaktør
Publisert 7. november 2023 | 17:53

Man kan muligens høre dette uttrykket fortsatt av folk godt oppe i årene. Men det er nok i ferd med å dø ut.

«Å knabbe» er et norsk uttrykk som betyr å stjele eller ta noe uten tillatelse, ofte i en mindre alvorlig kontekst eller i forbindelse med mindre gjenstander. For eksempel kan barn si at noen «knabbet» godteriet deres. Ordet brukes ofte i en litt leken eller uformell tone, men det betyr fortsatt å ta noe som ikke tilhører en selv.

Ordet «knabbe» stammer fra lavtysk «knabben», som betyr «å bite». Det er sannsynlig at ordet opprinnelig henviste til handlingen å ta noe ved å bite det, spesielt i forhold til små gjenstander. Over tid har betydningen endret seg til å referere til handlingen å ta eller stjele noe i en mer generell forstand.

Lavtysk har hatt en betydelig innflytelse på mange skandinaviske språk, inkludert norsk, spesielt gjennom handelsforbindelser og kulturell utveksling i middelalderen. Flere norske ord har dermed røtter eller påvirkninger fra lavtysk.

mest lest