iNyheter har oversatt president Donald Trumps tale ved Verdens økonomiske forum i Davos til norsk ved hjelp av KI.
Vel, tusen takk, Larry. Det er flott å være tilbake i vakre Davos, Sveits, og å tale til så mange respekterte forretningsledere, så mange venner, noen fiender.
Velkommen til årets Verdens økonomiske forum med virkelig fenomenale nyheter fra Amerika. I går markerte ettårsdagen for min innsettelse, og i dag, etter 12 måneder tilbake i Det hvite hus, blomstrer økonomien vår, veksten eksploderer, produktiviteten stiger, investeringene skyter i været, inntektene øker, inflasjonen er beseiret, vår tidligere åpne og farlige grense er stengt og nesten ugjennomtrengelig, og USA er midt i den raskeste og mest dramatiske økonomiske snuoperasjonen i landets historie.
Under Biden-administrasjonen var Amerika plaget av marerittet med stagflasjon, som betyr lav vekst og høy inflasjon, en oppskrift på elendighet, fiasko og nedgang. Men nå, etter bare ett år med min politikk, ser vi det motsatte – nesten ingen inflasjon og ekstraordinært høy økonomisk vekst – vekst som, tror jeg, dere vil se veldig snart, som kanskje intet land noen gang har sett før.
De siste tre månedene har kjerneinflasjonen vært bare 1,6 prosent. Samtidig er veksten i fjerde kvartal projisert til 5,4 prosent, langt større enn noen andre enn meg selv og noen få andre hadde forutsagt.
Siden valget har aksjemarkedet satt 52 all-time rekorder. Det er på ett år, 52 rekorder, som legger til 9 billioner dollar i verdi til pensjonskontoer, 401k-er og folks sparing. Folk har det veldig bra. De er veldig fornøyde med meg.
Siden innsettelsen min har vi løftet mer enn 1,2 millioner mennesker av food-stamps. Og etter fire år der Biden sikret mindre enn 1 billion dollar i nye investeringer i landet vårt – tenk på det, 1 billion, vesentlig mindre enn det – i fire år, har vi sikret forpliktelser til en rekordstor 18 billioner dollar. Og vi tror når de endelige tallene kommer ut, vil de være nærmere 20 billioner dollar i investeringer. Det har aldri blitt gjort av noe land til noen tid – ikke engang i nærheten.
Artikkelen fortsetter.
For litt over ett år siden, under de radikale venstre-demokratene, var vi et dødt land. Nå er vi det heteste landet i verden. Faktisk er USAs økonomi på vei til å vokse i dobbelt så høy takt som IMF projiserte bare i april i fjor. Og med mine vekst- og tollpolitikken burde det være mye høyere. Jeg tror virkelig vi kan være mye høyere enn det.
Dette er flotte nyheter, og det er flott for alle nasjoner. USA er den økonomiske motoren på planeten. Og når Amerika blomstrer, blomstrer hele verden. Det viser historien. Når det går dårlig, går det dårlig. Og jeg håper vi alle – dere alle – følger oss opp. Vi er på et punkt som vi aldri har vært. Jeg trodde aldri vi kunne gjøre det så raskt. Min største overraskelse er at jeg trodde det ville ta mer enn ett år, kanskje et år og en måned. Men det har skjedd veldig raskt.
I ettermiddag vil jeg diskutere hvordan vi har oppnådd dette økonomiske miraklet, hvordan vi har til hensikt å heve levestandarden for våre borgere til nivåer aldri før sett, og kanskje hvordan dere også kan gjøre det mye bedre ved å følge det vi gjør, fordi visse steder i Europa ikke engang er gjenkjennelige lenger, ærlig talt. De er ikke gjenkjennelige. Og vi kan argumentere for det. Venner kommer tilbake fra forskjellige steder – og jeg vil ikke fornærme noen – og sier: «Jeg kjenner det ikke igjen.» Og det er ikke på en positiv måte. Det er på en veldig negativ måte. Og jeg elsker Europa, og jeg vil se Europa gå bra. Men det går ikke i riktig retning.
I de siste tiårene ble det konvensjonell visdom i Washington og europeiske hovedsteder at den eneste måten å vokse en moderne vestlig økonomi på var gjennom stadig økende statlige utgifter, ukontrollert massemigrasjon og endeløse utenlandske importvarer. Konsensusen var at såkalte skitne jobber og tung industri burde sendes andre steder, at rimelig energi burde erstattes av «Green New Scam», og at land kunne støttes opp ved å importere nye og helt forskjellige befolkninger fra fjerne land.
Dette var veien som den søvnige Joe Biden-administrasjonen og mange andre vestlige regjeringer veldig tåpelig fulgte, og snudde ryggen til alt som gjør nasjoner rike og mektige og sterke. Det er så mye potensial i så mange nasjoner. Resultatet var rekordstore budsjett- og handelsunderskudd og et voksende statsgjeldsunderskudd, drevet av den største bølgen av massemigrasjon i menneskehetens historie. Vi har aldri sett noe lignende.
Ærlig talt blir deler av vår verden ødelagt foran øynene våre, og lederne forstår ikke engang hva som skjer. Og de som forstår, gjør ingenting med det. Nesten alle de såkalte ekspertene forutså at mine planer om å avslutte denne mislykkede modellen ville utløse en global resesjon og løpsk inflasjon. Men vi har bevist dem feil. Det er faktisk det motsatte.
På ett år har vår agenda produsert en transformasjon som Amerika ikke har sett på over 100 år. I stedet for å stenge energianlegg, åpner vi dem. I stedet for å bygge ineffektive, pengeslukende vindmøller, tar vi dem ned og godkjenner ingen nye. I stedet for å gi byråkrater makt, sparker vi dem. Og de går ut og får jobber i privat sektor for to og tre ganger det de tjente i regjeringen. De startet med å hate meg da vi sparket dem, og nå elsker de meg.
I stedet for å øke skatter på innenlandske produsenter, senker vi dem og øker toll på utenlandske nasjoner for å betale for skaden de har forårsaket. På 12 måneder har vi fjernet over 270 000 byråkrater fra den føderale lønningslisten – den største enkeltårsreduksjonen i statlig sysselsetting siden slutten av andre verdenskrig. Vi trodde det komme, vi hadde ikke noe valg. For å gjøre et land stort, kan du ikke ha alle føderale jobber.
Vi har kuttet føderale utgifter med 100 milliarder dollar og redusert det føderale budsjettunderskuddet med 27 prosent i ett enkelt år. Det kommer til å gå ned ganske mye mer fra det, og driver inflasjonen langt ned fra rekordhøydene under Biden-administrasjonen. Hver måned gikk de opp og opp og opp.
Jeg lovet å kutte 10 gamle reguleringer for hver ny regulering. Men i stedet har jeg kuttet, faktisk fram til nå, 129 reguleringer for hver ny regulering som er godkjent. Så hver gang de kommer med en ny regulering, gjør vi minst 10. Men så langt er det i gjennomsnitt 129 – kan du tro det?
Les også: – Slutt å være naive
I juli vedtok vi de største skattekuttene i amerikansk historie, inkludert ingen skatt på tips, ingen skatt på overtid, ingen skatt på trygd for våre flotte seniorer. Vi ga også 100 prosent umiddelbar avskriving. Den liker de. Og bonusavskriving for alt nytt utstyr og kapitalkostnader for å hjelpe selskaper med å utvide og flytte produksjon til Amerika. De er så forelsket i det. De bygger en fabrikk. Vi kan trekke fra det umiddelbart, hele greia, i stedet for å vente 38 til 41 år som i gamle dager. Det er et mirakel som finner sted.
Ingen trodde det noen gang ville bli gjort av noe land, men det er gjort av oss. Det var det som gjorde min første periode til den mest vellykkede fireårsperioden vi noen gang har hatt fra et finansielt ståsted. Og nå har vi oppgradert det. Dette er et 10-årsprogram, ikke et ettårsprogram, men du får trekke fra alt i ett år. Det pleide å være 38 til 41 år.
Med toll har vi radikalt redusert vårt oppblåste handelsunderskudd, som var det største i verdenshistorien. Vi tapte mer enn 1 billion dollar hvert eneste år, og det var bare bortkastet. Det gikk til spille. Men på ett år kuttet jeg det månedlige handelsunderskuddet vårt med svimlende 77 prosent. Og alt dette uten inflasjon, noe alle sa ikke kunne gjøres. Det var et par briljante folk som faktisk trodde jeg gjorde det rette. Jeg trodde jeg gjorde det rette. Nå tror de alle jeg gjør det rette fordi de ikke kan tro tallene.
Amerikanske eksportvarer er nå opp med mer enn 150 milliarder dollar. Innenlandsk stålproduksjon er opp med 300 000 tonn i måneden, og det dobles de neste fire månedene. Det dobles og triples, og vi har stålverk som bygges over hele landet. Ingen trodde de skulle se det. Fabrikkbygging er opp med 41 prosent, og det tallet kommer virkelig til å skyte i været akkurat nå fordi det er under en prosess der de setter inn for å få godkjenningene sine, og vi har gitt veldig, veldig raske, raske godkjenninger.
Under prosessen har vi inngått historiske handelsavtaler med partnere som dekker 40 prosent av all amerikansk handel, noen av de største selskapene og landene i verden. Vi har land som våre partnere også.
De europeiske nasjonene, Japan, Sør-Korea, de er våre partnere. De har gått inn i massive avtaler med oss, spesielt på olje og gass. Og disse avtalene hever veksten og får aksjemarkedene til å blomstre – ikke bare i USA, men praktisk talt hvert land som kom for å inngå en avtale. Fordi, som dere har lært, når USA går opp, følger dere etter. Det har virkelig blitt en standard.
I Amerika har jeg stoppet de nasjonsødeleggende energipolitikkene som driver opp prisene mens de sender jobber og fabrikker til verdens verste forurensere. De er virkelig forurensere. Under søvnige Joe Biden falt nye innenlandske olje- og gassleieavtaler med 95 prosent. Tenk på det. Og de lurer på hvorfor bensinprisen gikk opp så fort? Bensinprisen toppet faktisk 5 dollar per gallon, og noen steder 7 dollar per gallon – og mer enn 100 store kraftverk ble voldelig stengt ned av inkompetente folk som ikke hadde noen anelse om hva i helvete de holdt på med.
Under mitt lederskap er USAs naturgassproduksjon på rekordhøyt nivå, langt over. USAs oljeproduksjon er opp med 730 000 fat per dag. Og forrige uke hentet vi inn 50 millioner fat fra Venezuela alene.
Venezuela har vært et fantastisk sted i så mange år, men så gikk det dårlig med politikken deres. For ti år siden var det et flott land, og nå har det problemer. Men vi hjelper dem. Og de 50 millioner fatene, vi kommer til å dele de med dem, og de vil tjene mer penger enn de har gjort på lang tid. Venezuela kommer til å gjøre det fantastisk bra. Vi setter pris på all samarbeidet vi har fått. Vi har gitt flott samarbeid. Da angrepet var over, var angrepet over, og de sa: «La oss inngå en avtale.» Flere folk burde gjøre det.
Venezuela kommer til å tjene mer penger de neste seks månedene enn de har gjort de siste 20 årene. Ethvert stort oljeselskap kommer inn med oss. Det er utrolig. Det er vakkert å se. Landets ledelse har vært veldig god. De har vært veldig, veldig smarte.
Bensinprisen er nå under 2,50 dollar per gallon i mange stater, 2,30 dollar per gallon i de fleste stater, og vi vil snart i gjennomsnitt være under 2 dollar per gallon. ;ange steder er det allerede nede enda lavere, 1,95 dollar per gallon. Tallrike stater er på 1,99, tall som ingen har hørt på år – faktisk siden min siste administrasjon, da vi fikk det ned til rundt de tallene.
Jeg har signert en ordre som dirigerer godkjenning av mange nye atomreaktorer. Vi går tungt inn i atomkraft. Jeg var ikke en stor fan fordi jeg ikke likte risikoen, men fremskrittene de har gjort med atomkraft er utrolige, og sikkerhetsfremskrittene de har gjort er utrolige. Vi er veldig mye inne i atomenergiverdenen, og vi kan ha det nå til gode priser og veldig, veldig trygt.
På grunn av min jordskredsseier i valget unngikk USA det katastrofale energikollapset som rammet hvert europeisk land som fulgte Green New Scam, kanskje den største bløffen i historien. Green New Scam, vindmøller overalt, ødelegger landet ditt. Hver gang den går rundt, taper du tusen dollar. Du skal tjene penger på energi, ikke tape penger.
Her i Europa har vi sett skjebnen som den radikale venstresiden prøvde å påtvinge Amerika. De prøvde veldig hardt. Tyskland genererer nå 22 prosent mindre elektrisitet enn det gjorde i 2017. Og det er ikke den nåværende kanslerens feil. Han løser problemet. Han kommer til å gjøre en flott jobb. Men det de gjorde før han kom dit, jeg antar det er derfor han kom dit. Og elektrisitetsprisene er 64 prosent høyere.
Storbritannia produserer bare en tredjedel av den totale energien fra alle kilder som det gjorde i 1999. Tenk på det, en tredjedel. Og de sitter oppå Nordsjøen, en av de største reservene hvor som helst i verden. Men de bruker den ikke. Og det er en av grunnene til at energien deres har nådd katastrofalt lave nivåer med like høye priser. Høye priser, veldig lave nivåer. Tenk på det, en tredjedel, og dere sitter på Nordsjøen.
Og de liker å si: «Vel, dere vet, den er uttømt.» Den er ikke uttømt. Den har 500 år til. De har ikke engang funnet oljen. Nordsjøen er utrolig. De lar ingen bore. Miljømessig lar de dem ikke bore. De gjør det umulig for oljeselskapene. De tar 92 prosent av inntektene. Så oljeselskapene sier, vi kan ikke gjøre det.
De kom for å se meg. «Er det noe du kan gjøre?» Jeg vil at Europa skal gjøre det bra. Jeg vil at Storbritannia skal gjøre det bra. De sitter på en av de største energikildene i verden, og de bruker den ikke. Faktisk har elektrisitetsprisene deres steget 139 prosent. Det er vindmøller over hele Europa.
Det er vindmøller overalt. Og de er tapere. En ting jeg har lagt merke til er at jo flere vindmøller et land har, jo mer penger taper det landet og jo dårligere går det landet. Kina produserer nesten alle vindmøllene, og likevel har jeg ikke klart å finne noen vindparker i Kina. Har du noen gang tenkt på det? Det er en god måte å se det på. Dere vet, de er smarte. Kina er veldig smart. De produserer dem. De selger dem for en formue. De selger dem til de dumme folkene som kjøper dem, men de bruker dem ikke selv.
De setter opp et par store vindparker, men de bruker dem ikke. De setter dem bare opp for å vise folk hvordan de kunne se ut. De snurrer ikke. De gjør ingenting. De bruker hovedsakelig kull. Kina går på kull. De går på olje og gass. De begynner å se litt på atomkraft, og de gjør det fint. De tjener en formue på å selge vindmøllene – og jeg tror virkelig at de ikke ville bli overrasket hvis det stoppet. De er sjokkerte over at det fortsetter å gå.
De var veldig vennlige med meg. De er sjokkerte over at folk fortsetter å kjøpe de jævla tingene. De dreper fuglene. De ødelegger landskapet ditt. Bortsett fra det tror jeg de er fantastiske, forresten. Dumme folk kjøper dem.
USA bryr seg veldig om folkene i Europa. Det gjør vi virkelig. Jeg mener, se, jeg stammer fra Europa. Skottland og Tyskland – 100 prosent Skottland fra min mor, 100 prosent tysk fra min far. Og vi tror dypt på båndene vi deler med Europa som sivilisasjon. Jeg vil se det gjøre det bra. Det er derfor spørsmål som energi, handel, immigrasjon og økonomisk vekst må være sentrale bekymringer for alle som vil se et sterkt og forent Vesten, fordi Europa og de landene må gjøre sin del.
De må komme ut av kulturen de har skapt de siste 10 årene. Det er forferdelig hva de gjør mot seg selv. De ødelegger seg selv. Dette er vakre, vakre steder. Vi vil ha sterke allierte, ikke alvorlig svekket. Vi vil ha Europa sterkt. Til syvende og sist er dette spørsmål om nasjonal sikkerhet, og kanskje intet nåværende spørsmål gjør situasjonen klarere enn det som foregår med Grønland akkurat nå.
Vil dere at jeg skal si noen ord om Grønland? Jeg hadde tenkt å utelate det fra talen – jeg tror jeg ville blitt vurdert veldig negativt. Jeg har enorm respekt for både folket på Grønland og folket i Danmark. Enorm respekt. Men hver NATO-alliert har en forpliktelse til å kunne forsvare sitt eget territorium. Og faktum er at ingen nasjon eller gruppe nasjoner er i noen posisjon til å kunne sikre Grønland annet enn USA. Vi er en stor makt, mye større enn folk engang forstår. Jeg tror de fant det ut for to uker siden i Venezuela.
Vi så dette i andre verdenskrig, da Danmark falt for Tyskland etter bare seks timers kamp og var totalt ute av stand til å forsvare seg selv eller Grønland. Så USA ble da tvunget – vi gjorde det, vi følte en forpliktelse til å gjøre det – til å forsvare våre egne styrker, til å holde Grønland-territoriet. Og holde det, det gjorde vi, til stor kostnad og utgift. De hadde ingen sjanse til å komme i land, og de prøvde. Danmark vet det.
Vi satte bokstavelig talt opp baser på Grønland for Danmark. Vi kjempet for Danmark. Vi kjempet ikke for noen andre. Vi kjempet for å redde det. For Danmark, for stort, vakkert stykke is – det er vanskelig å kalle det land, det er et stort stykke is – men vi reddet Grønland og forhindret vellykket våre fiender fra å få fotfeste i vår halvkule. Så vi gjorde det for oss selv også.
Og så etter krigen, som vi vant – vi vant den stort. Uten oss akkurat nå ville dere alle snakket tysk og litt japansk, kanskje. Etter krigen ga vi Grønland tilbake til Danmark. Hvor dumme var vi som gjorde det? Men vi gjorde det. Men vi ga det tilbake. Men hvor utakknemlige er de nå?
Så nå står vårt land og verden overfor mye større risiko enn noen gang før på grunn av missiler, på grunn av atomvåpen, på grunn av krigsvåpen som jeg ikke engang kan snakke om. For to uker siden så de våpen som ingen noen gang hadde hørt om. De klarte ikke å avfyre ett skudd mot oss. De sa, hva skjedde? Alle var desorientert. De sa, vi har dem i sikte. Trykk på avtrekkeren. Og ingenting skjedde. Ingen luftvernraketter gikk opp. Det var en som gikk opp ca. 30 fot og styrtet ned rett ved siden av folkene som sendte den. De sa, hva i helvete skjer? De defensive systemene var laget av Russland og Kina. Så de kommer til å gå tilbake til tegnebrettet, antar jeg.
Grønland er et enormt, nesten helt ubebodd og uutviklet territorium. Det sitter uforsvart på en nøkkelstrategisk plassering mellom USA, Russland og Kina, akkurat der midt i midten, var det ikke viktig nesten da vi ga det tilbake. Dere vet, da vi ga det tilbake var det ikke det samme som det er nå. Det er ikke viktig av noen annen grunn. Dere vet, det ene snakker om mineralene. Det er så mange. Det er ingen sjeldne jordarter. Ingen slik ting som sjeldne jordarter. Det er sjelden prosessering. Men det er så mye sjeldne jordarter. Og for å komme til denne sjeldne jorden måtte du gå gjennom hundrevis av fot is. Det er ikke grunnen til at vi trenger det. Vi trenger det for strategisk nasjonal sikkerhet og internasjonal sikkerhet.
Denne enorme, usikrede øya er faktisk en del av Nord-Amerika på den nordlige grensen av den vestlige halvkule. Det er vårt territorium. Det er derfor en kjerne-nasjonal sikkerhetsinteresse for Amerikas forente stater. Og faktisk har det vært vår politikk i hundrevis av år å forhindre utenlandske trusler fra å komme inn i vår halvkule. Og vi har gjort det veldig vellykket. Vi har aldri vært sterkere enn vi er nå.
Les også: EU-parlamentet fryser godkjenning av handelsavtale med USA
Det er derfor amerikanske presidenter har forsøkt å kjøpe Grønland i nesten to århundrer. Dere vet, i to århundrer har de prøvd å gjøre det. De burde ha beholdt det etter andre verdenskrig, men de hadde en annen president. Det er greit. Folk tenker forskjellig. Mye mer nødvendig nå enn det var på den tiden, imidlertid.
I 2019 sa Danmark at de ville bruke over 200 millioner dollar på å styrke Grønlands forsvar. Men som dere vet, brukte de mindre enn 1 prosent av det beløpet. En prosent er ingen tegn på Danmark der. Og jeg sier det med stor respekt for Danmark, hvis folk jeg elsker, hvis ledere er veldig gode. Det er bare USA som kan beskytte dette gigantiske landmasset, dette gigantiske stykket is, utvikle det og forbedre det, og gjøre det bra for Europa og trygt for Europa og bra for oss.
Og det er grunnen til at jeg søker umiddelbare forhandlinger for å igjen diskutere oppkjøpet av Grønland av USA, akkurat som vi har oppkjøpt mange andre territorier gjennom vår historie, som mange av de europeiske nasjonene har. De har oppkjøpt. Det er ingenting galt med det. Mange av dem – noen gikk i revers, faktisk, hvis dere ser. Noen hadde store, enorme rikdommer, store, enorme landområder over hele verden. De gikk i revers. De er fastlåst der de startet. Det skjer også. Men noen vokser.
Men dette ville ikke være en trussel mot NATO. Dette ville i stor grad styrke sikkerheten til hele alliansen – NATO-alliansen. USA behandles veldig urettferdig av NATO, skal jeg fortelle dere det. Når dere tenker på det, kan ingen bestride det. Vi gir så mye og får så lite i retur.
Les også: Støre tok privatfly til WEF-møtet i Davos
Og jeg har vært en kritiker av NATO i mange år, og likevel har jeg gjort mer for å hjelpe NATO enn noen annen president – enn noen annen person. Dere ville ikke hatt NATO hvis jeg ikke hadde engasjert meg i min første periode.
Så sammen, med selvtillit, dristighet og utholdenhet, la oss løfte våre folk, vokse våre økonomier, forsvare vår felles skjebne, og bygge en fremtid for våre borgere som er mer ambisiøs, mer spennende, mer inspirerende og større enn verden noen gang har sett.
Vi er i en posisjon til å gjøre ting som ingen andre noen gang engang har tenkt på før, og mange av folkene i dette rommet er de som gjør det. Jeg vil gratulere dere, og jeg er med dere hele veien. Dere kan gjøre ting som ingen andre engang kan tenke på.
Så jeg gratulerer dere med deres enorme suksess, og USA er tilbake – større, sterkere, bedre enn noensinne før. Jeg ser dere. Tusen takk alle sammen. Tusen takk. Takk.