Det er i en salme av Hans Arne Akerø det synges «Su su la ling, wing wang wong».
På søndag 8. januar ble Helligtrekongersdagen (som er 6, januar) markert i norske kirker. Enkelte av dem har valgt å synge Hans Arne Akerøs barnesalme «Vi kommer fra Østen. Vår reise er lang».
Salmen handler om de tre vise menn fra Østen som lette etter jødenes konge i den hensikt å hylle ham.
Les også: 6. januar: Hellige tre kongers dag er et symbol på «integrering»
En som vurderte å inkludere salmen var Maryam Trine Skogen (50), tidligere konvertitt til islam, men nå sokneprest i Jeløy kirke. Det skriver Vårt Land.
– Jeg hadde tenkt å sette den inn nå på kveldsgudstjeneste, men så leste jeg teksten og tenkte at dette går jo ikke. Dette kan vi ikke synge i 2023.
Det er teksten i refrenget hun reagerer på. Der står det: «Su su la ling, wing wang wong. Karavane på reise». Skogen «mener de oppdiktede ordene er en form for orientalisme, altså at man driver med vestlige stereotypier i fremstillingen av asiatiske kulturer,» skriver den kristne avisa.
– Det er ikke greit å forsyne seg av orientalske språk eller kulturer, og bruke det ukritisk i norsk sammenheng, sier Skogen.
Skogen har angivelig i en Facebook-oppdatering spurt sine følgere om refrenget er «innafor» i 2023.
Skogen utdyper kritikken hun kommer med på Facebook.
– Su, la, ling, wing, wang og wong er kinesiske navn og ord. Det er ikke greit å forsyne seg av orientalske språk eller kulturer, og bruke det ukritisk i norsk sammenheng. Og å kalle det mystiske ord som ikke betyr noe. Vi vet at minoriteter som er adoptert fra Asia har opplevd mobbing og rasisme på grunn av barnesangen «Tre små kinesere». Som kirke må vi være ekstra årvåkne for ukultur eller fordommer som kan støte eller skade noen.
– Hvis intensjonen er å ha mystiske ord, så kan man lage noen andre ord som ikke oppleves støtende, legger hun til.
Maryam Trine Skogen konverterte til islam i ungdomstiden, men gikk senere tilbake og ble prest i den norske kirke.
Hun forteller sin historie i dette klippet med Jan Thomas i serien «Bli ny».