Nynorsk teksting er nesten fraværende i norske kinosaler, viser en ny opptelling fra Språkrådet. Bare åtte kinofilmer har vært tekstet på nynorsk de siste 17 årene, noe direktør Åse Wetås omtaler som et betydelig problem. Hun viser til at nynorsk og bokmål er likeverdige skriftspråk, og at begge bør være synlige i norsk kinotilbud.

Språkrådet mener publikumstilfanget er stort nok til å forsvare mer nynorsk teksting. En tredel av landets kommuner bruker nynorsk som hovedmål, i tillegg til språknøytrale kommuner som skal benytte begge målformer.

Også Film og Kino opplyser at flere kinoer i nynorskkommuner etterspør nynorsk teksting og materiell.
– Kinoer i nynorskkommuner melder inn til oss at de ønsker både nynorsk teksting og filmmateriell på nynorsk, sier direktør Espen Lundberg Pedersen til NRK.

Flere studenter ved Høgskulen i Sogndal mener økt synlighet av nynorsk er viktig for både nynorsk- og bokmålsbrukere. Noen peker på at bokmålsbrukere kan oppleve nynorsk teksting som uvant, men at dette først og fremst gir nyttig språktrening. Det trekkes særlig fram at kinotilbudet bør gjenspeile hovedmålet i kommuner der nynorsk står sterkt.

 Loading ...

Ansvar for teksting ligger hos norske filmdistributører, men det finnes ingen krav om nynorsk versjon. Norsk filminstitutt krever kun norsk språk og norsk tekst, uten spesifisering av målform. Avdelingsdirektør Terez Hollo-Klausen sier instituttet er positivt til mer nynorsk, men at beslutningen ligger hos produsenter og distributører.

– Det blir en ekstra kostnad for produsenter og distributører, og det stiller krav til budsjettene deres, sier hun.

Et eventuelt krav vil innebære teksting på både bokmål og nynorsk, også for reklame- og promomateriell. Derfor ønsker NFI først en vurdering av kostnader før en eventuell endring. Strømmetjenester møter samme problemstilling: Warner Brothers Discovery opplyser at nynorsk teksting ikke er planlagt, men at de vil forholde seg til krav dersom det innføres.

Wetås i Språkrådet mener likevel at synligheten av nynorsk i kino- og strømmetilbudet må styrkes. – Det er jo faktisk et kjempestort problem, sier hun.