Et bilde av karakteren Stinky (Haisuli) fra Tove Janssons Mummitroll-univers er fjernet fra en utstilling ved Brooklyn Public Library i New York. Bakgrunnen er at en donor mente figuren kunne tolkes som rasistisk, melder Helsinki Times.

– Biblioteket informerte oss om at en av deres besøkende hadde oppfattet Stinky som et potensielt rasistisk symbol. Vi valgte derfor å oppdatere innholdet, sier Roleff Kråkström, direktør for Moomin Characters, til Hufvudstadsbladet.

Utstillingen «Tove Jansson and the Moomins: The Door Is Always Open» er den første større presentasjonen av Janssons arbeid i USA, og viser frem både illustrasjoner og arkivmateriale. Den står til 30. september.

Avgjørelsen har vakt undring blant representanter for Mummi-arven i Finland. Ifølge Kråkström har ingen tidligere reist slike innvendinger i løpet av de 80 årene karakterene har eksistert.

– Kjernen i Tove Janssons kunst er toleranse og mangfold, sier Selma Green, direktør ved Mummimuseet i Tammerfors, som mener tolkningen i Brooklyn bryter med budskapet i fortellingene.

Utstillingen fortsetter med øvrige karakterer og illustrasjoner intakt. Ifølge Kråkström vil Stinky fortsatt være en del av Mummi-verdenen fremover.