Edinburgh University Press har gitt nye retningslinjer for inkluderende språk som ber forfattere kapitalisere «Black», men ikke «white», med henvisning til politiske implikasjoner. Det melder britiske The Telegraph.

I veilederen heter det at «Black» representerer en tydelig kulturell gruppe med felles identitet og tilhørighet.

– Vennligst ikke bruk stor forbokstav i ‘white’ på grunn av tilknyttede politiske konnotasjoner, står det i en seksjon om «terminologi knyttet til hvithet». Begrunnelsen for forskjellen utdypes ikke nærmere, men praksisen blir nevnt flere ganger i dokumentet.

Retningslinjene tar også for seg en rekke andre språklige anbefalinger. Blant annet frarådes det å omtale migranter som «illegale» og hjemløse som «homeless». I stedet foreslås begrepene «unhoused» og «økonomisk utnyttet» eller «mennesker med mat-usikkerhet» i stedet for «fattige».

Forfatterne oppfordres til å unngå begreper som antyder kjønnsbinære strukturer, som «det motsatte kjønn», og til å bruke kjønnsnøytrale titler og pronomen. Retningslinjene anbefaler også såkalte triggeradvarsler for temaer som vold, rus, klasseforskjeller og transfobi.

Veilederen inngår i en større trend ved britiske institusjoner, der språk og begreper i økende grad tilpasses for å reflektere mangfold og inkludering.