Bandet Kalandra har fått reaksjoner etter å ha gitt ut en sterkt omskrevet versjon av julesalmen Mitt hjerte alltid vanker. Gruppen har beholdt melodien, men fjernet det kristne innholdet og erstattet store deler av teksten med nye formuleringer.

Vokalist Katrine Stenbekk sier bandet har hatt et nært forhold til melodien, men ikke til salmens opprinnelige budskap.
– Vi har alltid syntes melodien har vært veldig vakker, nostalgisk og melankolsk. Men ingen av oss har følt noen tilknytning til teksten, sier hun til Dagen. I den nye versjonen er blant annet «Jesu føderom» byttet ut med «mørke vinternatt».

Flere kirkelige stemmer reagerer på endringene. Dirigent Leif Ingvald Skaug mener omarbeidingen går så langt at også tittelen burde vært byttet, og kaller redigeringen omfattende. Han peker på at salmens kristne innhold i stor grad er fjernet og at resultatet skiller seg markant fra originalen.

Også teolog og prest Carl Petter Opsahl uttrykker tydelig kritikk.
– Låten er en hedensk versjon av salmen, sier han. Han viser til at sentrale motiver som nåde og håp mangler, og mener mye av Hans Adolph Brorsons opprinnelige teologiske og poetiske uttrykk ikke lenger er til stede.

Stenbekk understreker at bandet ønsket å skape en versjon som speiler deres egen tilknytning til sangen. Hun sier målet har vært å hente fram naturnære elementer og lage en hyllest til melodien som har fulgt dem siden barndommen, selv om de ikke identifiserer seg med salmens opprinnelige budskap.

Kalandras utgave av sangen beholder strukturen fra originalen, men innholdet er i stor grad skrevet om. Diskusjonen rundt versjonen viser et tydelig spenn mellom kunstnerisk frihet og tradisjonell tilknytning til kristne julesalmer.