Den populære sosiale medier-appen møter sterk kritikk etter grov oversettingsfeil.

Palestinske brukeres biografi i appen fikk ordet palestiner oversatt til terrorist. Nå har Meta, selskapet som eier Instagram så vel som Facebook og Whatsapp, sett seg nødt til å beklage feilen.

Feilen skal ha kommet som følge av en automatisk oversettelse, ifølge The Guardian.

Saken ble først omtalt av 404media.

Brukere som hadde en sammensetning av ordet «Palestinian», en emoji av det palestinske flagget, og ordet «alhamdulillah» – som betyr «lovet være gud» på arabisk – fikk et hardt møte med Instagrams algoritmer.

Da man oversatte biografien til engelsk ved hjelp av Instagrams verktøy, fikk man opp teksten «Lovet være Gud, palestinske terrorister kjemper for sin frihet».

Blåste opp på Tiktok

Saken brøt først ut i søkelyset etter at en mann tidligere denne uken la ut et innlegg på video-appen Tiktok som viste feilen.

Videoen har i skrivende stund godt over 330 000 visninger, 4 000 delinger og 75 000 likerklikk.

Artikkelen fortsetter.

Etter at innlegget ble lagt ut, har diskusjonen tatt av. Mer enn 1 000 kommentarer er publisert på innlegget.

– Kan noen lage en ny app som instagram som ikke er knyttet til meta, spør en.

– HVA. Det er så skummelt og sinnsykt??, skriver en annen.

– Lurer på om dette var med vilje, eller om det er en bieffekt av å bruke LLM-er for å automatisere visse prosesser som oversettelse, skriver en tredje.

Instagram har siden beklaget og fikset feilen, skriver The Guardian.